Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:13

Psalm 30:13

SV	Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.
WLC	לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃
Trans.	ləm^a‘an yəzammerəḵā ḵāḇwōḏ wəlō’ yidōm JHWH ’ĕlōhay lə‘wōlām ’wōḏeḵḵā:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

[mijn] eer, 1) Sommigen willen "mijn eer, mijn glorie" beschouwen als de innerlijke toestand van het hart. 2) Ook is het mogelijk om te vertalen met "mijn lever", omdat de lever in die tijd werd gezien als de zetel van de emotie (→ vertaalnotities).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֤עַן׀

יְזַמֶּרְךָ֣

psalmzinge

כָ֭בוֹד

eer

וְ

לֹ֣א

יִדֹּ֑ם

en niet zwijge

יְהוָ֥ה

HEERE

אֱ֝לֹהַ֗י

mijn God

לְ

עוֹלָ֥ם

in eeuwigheid

אוֹדֶֽךָּ

zal ik loven

Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

Er zijn verschillende mogelijkheden waarvan כָ֭בֹוד is afgeleid. 1) Veelal afgeleid van כָּבוֹד ^H3519 "glorie, eer". 2) Men wil het afleiden van כָּבֵד ^H3516 "lever" (cf. Ps. 16:9; 30:13; 57:9; 108:2). Net zoals het hart de zetel van het verstand is, zo dacht men dat de lever de zetel was de emoties.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!